ادبیات نظری تحقیق واژه، واژه های پایه، واژه گزینی در کشورهای مختلف - دانلود رایگان
دانلود رایگان
دانلود رایگان لینک دانلود و خرید پایین توضیحاتدسته بندی : ووردنوع فایل : word (..docx) ( قابل ويرايش و آماده پرينت )تعداد صفحه : 40 صفحه قسمتی از متن word (..docx) : اهمیت واژهويلكينز Wilkins (1976: 111) در خصوص اهميت واژه مي‌گويد: «بدون دانستن دستور زبان مي‌توان اطلاعات اندكي را انتقال داد، اما بدون آشنايي با واژه‌ها، هيچ‌گونه اطلاعاتي را نمي‌توان منتقل كرد.»به اعتقاد مك كارتي McCarthy (1990)، هرچقدر هم زبان آموز در زمينة دستور و آواهاي زبان دوم/خارجي تبحر داشته باشد، بدون به كارگيري واژه هرگز نمي‌تواند ارتباط معناداري با گويشوران زبان مورد نظر برقرار سازد.ورمير Vermeer (1992) نيز معتقد است براي آن كه گويشور سخن ديگران را درك كند و سخنش نيز براي آنان مفهوم باشد بايد واژه‌ها را بداند. در واقع، بخش اصلي يادگيري يك زبان جديد، يادگيري واژه‌هاي جديد است و دانش دستوري مهارت چنداني را در زبان به ارمغان نمي‌آورد.گاس و سلينكر Gass & Selinker نيز مي‌گويند: «واژگان مهم‌ترين بخش براي زبان آموز است» (به نقل از لوفر Laufer، 1997:140). تحقيقات ميرا Meara (1980) و نيشن Nation (1990) نشان مي‌دهد، بسياري از مشكلات زبان آموزان در توليد و دريافت زبان، ناشي از دانش واژگاني كم آن هاست (كنگ Kang ، 1995 : 43). به اعتقاد ریورز Rivers (1981: 242)، اصولاً بدون واژه، يادگيري زبان غير ممكن است.- واژه های پایهبه دلیل اهمیت خاصی که فهرست های بسامدی و واژه های پایه core vocabulary در آموزش زبان دارند، از اوایل قرن بیستم تلاش های متعددی برای تهیۀ چنین فهرست هایی از پیکره های زبانی به عمل آمده است. امروزه به کمک رایانه و امکان دستیابی به گسترۀ فراوانی از متون رایانه ای به عنوان پیکرۀ زبانی، می توان تحلیل های متنی دشواری را که در گذشته بسیار محدود و نیازمند وقت بسیار بوده است، به آسانی انجام داد (باقری، 1389: 10). در این بخش، ابتدا واژه های پایه را تعریف و سپس از حیث انواع و روش ها و معیارهای تشخیص بررسی می کنیم.- تعریف واژه های پایهروشهاي متفاوتي براي تعريف واژه‌هاي پايه وجود دارد. از ميان آن ها مي‌توان به سه مورد زير اشاره كرد:واژه‌هاي پايه شامل n واژة پربسامد يك زبان است.واژه‌هاي پايه متشكل از واژه‌هايي است كه ميان همة گویشوران زبان مشترك است.واژه‌هاي پايۀ معنايي شامل واژه‌هايي است كه براي توصيف ساير واژه‌هاي يك زبان كافي هستند.دو روش اول را مي‌توان به عنوان روش‌هاي آماري و روش سوم را به عنوان رويكردي معنايي تبيين كرد (بارنت و لمان Barnett & Lehmann، 1986،به نقل از باقری 1389: 50).در تحقيقات مربوط به واژه‌هاي پايه بايد به جاي يك واژة پايه به چندين واژة پايه قائل بود، زيرا بسياري از اين واژه‌هاي پايه به شرايط ارتباط ويژه‌اي مرتبط هستند. كاربران بالقوة يك زبان مجهز به مجموعه‌اي از واژه‌هاي پايه هستند كه به كمك آن مي‌توانند در راستاي ايجاد ارتباطي اساسي و ساده در بافت ويژه به منابعي از فرايندهاي ساده سازي دسترسي داشته باشند؛ مانند ارتباط با كودكان، خارجيان و غيره. (باقري، 1389: 39).در حيطة واژه‌ها، واژه‌هاي پايه عموماً بسيار ساده و اساسی به نظر مي‌رسند. معلمان زبان در زمرة اولين كساني هستند كه براي تأمين اهداف يادگيري به تعريف واژه‌هاي پايه مي پردازند. اين واژه‌هاي پايه فاقد درون مايه عاطفي، ورزشي، ادبی و نيز بسيار عاري از مظاهر فرهنگي هستند (كارتر. Carter، 2002: 34).- انواع واژه های پایهواژههاي پايه به طور كلي با توجه به مهارت‌هاي زباني به چهار دستۀ واژه‌هاي نوشتاري، خوانداري، گفتاري و شنيداري تقسيم مي‌شوند. تقسيم بندي زير را براي واژه‌هاي پايه نيز مي‌توان قائل شد:واژه‌هاي پايۀ نوشتاري: يعني تعداد واژه‌هاي پايه‌اي كه فرد در نوشتن به كار مي‌برد.واژه‌هاي پایۀ خوانداري: يعني تعداد واژه‌هاي پايه‌اي كه فرد در خواندن متن به سادگي مي‌فهمد.واژه‌هاي پايۀ گفتاري: يعني تعداد واژه‌هاي پايه‌اي كه در كلام فرد يافت مي‌شوند.واژه‌هاي پايۀ شنيداري: يعني تعداد واژه‌هاي پايه‌اي كه فرد وقتي آنها را مي‌شنود، مي‌فهمد (نعمت زاده، 1379: 10).واژه‌هاي پايه را از نظر محتوا مي‌توان به دو دستة عمومي و تخصصي نیز تقسيم كرد:نعمت زاده (1379) واژه های پایۀ عمومی general core vocabulary را مجموعۀ واژه هایی می داند که برای ارتباط متعارف به کار می روند اما واژه های پایۀ تخصصی Specialized core vocabulary دربردارندۀ واژه هایی است که به زبان علم و زبان حوزه ای تخصصی تعلق دارد. به عنوان مثال، در گفتار عادي اگر گفته شود «چراغ نارنجي» از واژه‌هاي عمومي، واژه‌اي انتخاب شده و اگر گفته شود «چراغ چشمك زن» از واژه‌هاي تخصصي واژه‌اي استفاده شده است (نعمت زاده، 1379: 11).- روش های تشخیص واژه های پایهبه جرأت مي‌توان گفت كه متعارف ترين روش كه براي تخمين واژه‌هاي پايه چه در ايران و چه در خارج از ايران انجام شده، روش بسامد بنياد است. سابقة اين روش در خارج به سال 1944 و در ايران به سال 1350 بر مي‌گردد. البته خود اين روش هم به لحاظ ابزار مورد استفاده به دو نوع تقسيم مي‌شود: